Les singes
Les trois singes sages à Nikko : un panneau parmi huit
Ne rien voir, ne rien entendre, ne rien dire est une expression venue en anglais d’un panneau sculpté sur une écurie dans une ville de montagne japonaise, et presque tous ceux qui la visitent photographient ce panneau puis passent devant les sept autres qui complètent l’histoire.
Réponse rapide
Les trois singes sages sont sculptés sur l’écurie sacrée de Nikko Toshogu et forment le deuxième de huit panneaux racontant une vie, de l’enfance à la parentalité. La sculpture date de la reconstruction des années 1630 et précède de plusieurs siècles l’expression anglaise. Elle est incluse dans chaque visite de cette page, et la plupart des visiteurs y passent deux minutes sans s’attarder sur le reste.
Les singes, en un coup d’œil
- Où
- L’écurie sacréeà Toshogu, avant le portail Yomeimon
- Nombre de panneaux
- Huitles singes sont le deuxième
- Ce que montre la séquence
- Une viede l’enfance à la parentalité
- Date
- Années 1630lors de la reconstruction d’Iemitsu
- Pourquoi une écurie ?
- Les singes gardent les chevauxune croyance ancienne au Japon
- L’expression anglaise
- Vient plus tardla sculpture est plus ancienne
- Taille
- Petiteplus petite que ne le suggèrent toutes les photos
- Foule
- Constantece sont les dix mètres les plus fréquentés de Toshogu
- Inclus dans
- Toutes les visites icil’entrée à Toshogu est comprise dans le prix
- Visites depuis
- €61dix heures depuis Tokyo
Toute la séquence
Que montrent réellement les huit panneaux de singes ?
Huit panneaux, toute une vie, et le plus célèbre est le deuxième.
Une vie, dans l’ordre, et c’est bien mieux que le fragment que tout le monde connaît.
Les panneaux courent le long de l’écurie sacrée et suivent un singe de l’enfance à l’âge adulte. Dans le premier, une mère contemple l’avenir de son petit. Dans le deuxième — le fameux — trois jeunes singes se couvrent les yeux, les oreilles et la bouche, ce qui, dans la séquence, se lit comme une leçon aux jeunes : ne pas regarder, écouter ni dire ce qui est mauvais.
Les panneaux suivants montrent le singe assis seul, levant les yeux vers l’ambition, réconforté par un ami, tombant amoureux, affrontant le monde avec une compagne, et enfin attendant un petit à lui — moment où la séquence revient à son point de départ.
C’est un cycle plutôt qu’une histoire avec une fin, et les trois singes sages ne sont qu’un instant dans ce cycle, pas un proverbe isolé. Le savoir transforme ces dix mètres de mur d’un simple arrêt photo en l’élément le plus humain d’un site par ailleurs dédié au pouvoir.
Pourquoi une écurie
Cinq choses à savoir sur la sculpture
Petites, et chacune rend la foule autour plus supportable.
- On croyait que les singes protégeaient les chevaux
C’est pourquoi les panneaux se trouvent sur l’écurie sacrée plutôt qu’ailleurs, plus en évidence. L’écurie abritait le cheval blanc du sanctuaire.
- La sculpture est antérieure à l’expression anglaise
“Ne rien voir, ne rien entendre, ne rien dire” est entré dans la langue anglaise au XIXe siècle, bien après la réalisation de ces panneaux.
- C’est plus petit que ce que vous imaginez
Considérablement. Chaque photo est un recadrage serré, et le panneau lui-même est placé en hauteur sur un bâtiment en bois tout simple.
- L’écurie est volontairement un bâtiment sobre
Du bois non peint, au milieu du complexe le plus doré du Japon. Le contraste est délibéré.
- C’est ici que la foule est la plus dense
C’est la première chose célèbre sur le parcours d’entrée. Passez devant, faites la porte, et revenez à la sortie, quand les groupes en bus sont partis.
Les singes sont à dix mètres de la porte qui est la vraie raison de venir.
La porte Yomeimon→Chaque voyage, tarif actuel
Chaque visite qui passe par l’écurie
Douze circuits, du moins cher au plus cher. Tous entrent à Toshogu, et les singes sont sur le chemin.
| Circuit | Durée | Prix | Lac Chuzenji | Coût par heure | Note |
|---|---|---|---|---|---|
| Visite privée avec guide anglophoneUn guide privé au prix d’un bus | 10 h | €61 | Sur demande | €6.05 | 5.0 · 45 |
| Excursion d’une journée aux sites du patrimoine mondial et aux sources chaudesLes sites du patrimoine mondial et une source chaude | 10 h | €65 | Non inclus | €6.51 | 5.0 · 1 |
| Chutes de Kegon, lac Chuzenji et ToshoguLa journée à Nikko la plus commentée, lac inclus | 10.5 h | €68 | Inclus | €6.47 | 4.6 · 2,272 |
| Excursion d’une journée au sanctuaire Toshogu et au lac ChuzenjiToshogu et le lac, sans arrêt aux chutes | 10 h | €69 | Inclus | €6.88 | 4.4 · 33 |
| Circuit sanctuaire Toshogu et chutes de KegonLe sanctuaire et les chutes, le plus réservé | 10.5 h | €76 | Chutes uniquement | €7.25 | 4.5 · 1,506 |
| Excursion guidée d’une journée aux sites du patrimoine mondialLes trois sites du patrimoine mondial | 10 h | €81 | Non inclus | €8.07 | 4.7 · 75 |
| Visite privée personnalisable d’une journée avec chauffeurUn chauffeur, un véhicule et votre propre itinéraire | 10 h | €278 | Sur demande | €27.80 | 5.0 · 26 |
| Visite privée et personnelle d’une journée complèteUne journée privée, notée 4.9 | 10 h | €285 | Sur demande | €28.53 | 4.9 · 316 |
| Excursion privée d’une journée aux sites du patrimoine mondialUne voiture privée avec chauffeur | 10 h | €309 | Sur demande | €30.92 | 5.0 · 1 |
| Excursion d’une journée à Nikko avec chauffeur anglophoneUn chauffeur anglophone, itinéraire flexible | 10 h | €314 | Inclus | €31.38 | 4.8 · 23 |
| Visite privée : sanctuaire Toshogu et chutes de KegonToshogu, le lac et les chutes, en privé | 10 h | €364 | Inclus | €36.42 | 4.4 · 11 |
| Excursion privée d’une journée complète aux sites du patrimoine mondialLa journée privée la plus complète ici | 10–11 h | €420 | Sur demande | €40.02 | 5.0 · 436 |
Questions fréquentes
Les trois singes de la sagesse, expliqués
Où se trouvent les trois singes de la sagesse au Japon ?
Sur l'écurie sacrée du sanctuaire Nikko Toshogu, dans la préfecture de Tochigi, à environ deux heures au nord de Tokyo. Ils forment un panneau parmi huit sculptés dans les années 1630.
Que signifient les trois singes de la sagesse ?
Dans la séquence, ils enseignent aux jeunes : ne pas voir le mal, ne pas entendre le mal, ne pas dire le mal. Ils constituent le deuxième de huit panneaux retraçant la vie d'un singe, de l'enfance à la parentalité.
Pourquoi les singes sont-ils sur une écurie ?
Parce qu'au Japon, on croyait que les singes protégeaient les chevaux, et le bâtiment abritait le cheval blanc sacré du sanctuaire.
Les trois singes de la sagesse sont-ils japonais ?
La sculpture l'est, et elle est plus ancienne que l'expression anglaise. L'idée existe ailleurs, mais ce panneau est l'image à laquelle l'expression est associée.
Combien y a-t-il de panneaux de singes à Nikko ?
Huit, le long de l'écurie sacrée. La plupart des visiteurs photographient le célèbre et manquent les sept autres.
Pour aller plus loin
En savoir plus sur Nikko
Nikko Toshogu
Le mausolée d'Ieyasu, et pourquoi il est couvert d'or.
La journéeExcursion d'une journée depuis Tokyo
Dix heures, dont quatre de trajet, et ce qui tient dans le reste.
S'y rendreDe Tokyo à Nikko
Deux lignes ferroviaires, deux heures, et quel pass couvre quoi.
Les troisLes sanctuaires et temples
Toshogu, Futarasan et Rinnoji, et ce que l'UNESCO a classé.
Le portailLe portail Yomeimon
508 sculptures, toutes différentes, et une colonne à l'envers.
La cascadeLes chutes de Kegon
Quatre-vingt-dix-sept mètres depuis un lac, et l'ascenseur jusqu'à la base.
